1
00:00:00,000 --> 00:00:16,640
🎵🎵🎵

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,800
Herói, virtuoso.

3
00:00:25,800 --> 00:00:27,000
De onde você é?

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
De longe.

5
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
E por causa do que você fez, você será ouvido ainda mais.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
Qual o seu nome?

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
John.

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
John.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Jovan é bom para nós.

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
E você era Jovan de sangue e cabeça?

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Conosco você encontrará tudo que uma pessoa precisa.

12
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Um teto sobre sua cabeça, serviço honesto, tudo o que a cidade pode oferecer.

13
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Saio de manhã.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Tudo para compensar.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Eu mereci isso.

16
00:01:28,000 --> 00:01:57,000
🎵🎵🎵

17
00:01:58,000 --> 00:02:27,000
🎵🎵🎵

18
00:02:28,000 --> 00:02:38,000
🎵🎵🎵

19
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Estrangeiro, a partir de hoje você é o novo governante da cidade.

20
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Darei minha vida da cidade.

21
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
A cidade é minha e a cidade sou eu.

22
00:02:58,000 --> 00:03:05,000
🎵🎵🎵

23
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Eu não posso mais ouvir isso.

24
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Eu vou te matar.

25
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Eu vou te matar.

26
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Ele não traiu ninguém para um estrangeiro.

27
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Eu vou matar vocês, ratos mentirosos.

28
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Se sim, acalme-se.

29
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Acalmar.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Para o estalajadeiro.

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Traga-me mais água.

32
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Que tipo de cabeça eles têm.

33
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Por favor, deixe-me ir.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Vamos, vamos.

35
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Bravo.

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Eu realmente preciso ir agora.

37
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Não vamos ouvir essas invenções, vamos?

38
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ele não inventou nada sobre Bariaktar.

39
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Ele realmente tinha aquele sabre.

40
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
E com ela ele destruiu muitos heróis.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Agora.

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Em que estou interessado?

43
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
O que aconteceu com ela a seguir?

44
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Onde está o sabre?

45
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
O que?

46
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Onde está o sabre? Ela estava lá entre vocês.

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Bem, eu não sei.

48
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
E como você não sabe?

49
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Bem, eu não sei.

50
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
E é disso que estou falando.

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Não havia desculpa para matar.

52
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Então, qual é minha culpa agora que você perdeu seu sabre enquanto dormia?

53
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Alguém roubou.

54
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Dê a ela uma garotinha.

55
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Dê a ela uma garotinha.

56
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
O que você tem?

57
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Alguém roubou seu sabre.

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Roubou?

59
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Bem, eu vi ontem à noite.

60
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
O que?

61
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Um homem vai e carrega um sabre nas mãos.

62
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Qual homem?

63
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Bem, eu não sei o nome dele, garoto.

64
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Saia.

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Ok, corra um pouco.

66
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
E ele carrega um sabre nas mãos.

67
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Por que você não o impediu? Por que você não me acordou?

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Malčina, estou cuidando do meu próprio negócio.

69
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Não interfiro nos assuntos dos outros.

70
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Como posso saber o que vocês dois estavam fazendo lá?

71
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Ei!

72
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Mas por uma pequena taxa eu também poderia levá-lo até ele.

73
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Você disse que não sabe quem é?

74
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Não sei.

75
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Eu sou o nome dele.

76
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Mas talvez eu consiga me lembrar de onde é.

77
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Onde está este?

78
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
E nos organizar?

79
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Nada.

80
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
E nos organizar?

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Nada disso.

82
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Nós chegamos.

83
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Os negros vivem aqui.

84
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Parar!

85
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Largue a arma!

86
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Não me estresse com isso.

87
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Não posso.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Não posso.

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Não posso.

90
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Não posso.

91
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
O que você?

92
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
E ele.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Você está vivo.

94
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
O que é aquilo?

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Eu tenho muito para te contar.

96
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Lamento que tenha acontecido assim.

97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Eu transferi o corpo para ele.

98
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
E alimentado aqui.

99
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Ouvi dizer que ele mata seu inimigo.

100
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Eu gostaria de ter feito isso.

101
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
E o sabre?

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
É por isso que você veio.

103
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Foi assim que aconteceu.

104
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Tchau.

105
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
A rotina matinal habitual.

106
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Sim.

107
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Apenas deixe começar e terminar com um mandado.

108
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
E assim sempre.

109
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Controle remoto.

110
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Eu entendo.

111
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Anúncio da Torre!

112
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Maria das cabeças ensanguentadas é procurada.

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Déspota assassino.

114
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Quero informações sobre ela.

115
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Duđin entrega o prêmio.

116
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Em ouro.

117
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Se ele trouxer o assassino vivo ou morto para a Torre.

118
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Além do ouro,

119
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
será aceito no serviço.

120
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Os filhos dos seus filhos também viverão com privilégios.

121
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Tchau.

122
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Tchau.

123
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Ele está procurando por seu irmão inteiro.

124
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Tchau.

125
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Bem, nada para isso.

126
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
De onde venho só havia um homem que sabia ler e escrever.

127
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Nossos mais velhos nos deixaram para sermos bandidos

128
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
e caçadores de tesouros.

129
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Para o maior tesouro do mundo antigo.

130
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Esse tesouro

131
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
tem o poder de unir todas as pessoas de todo o mundo.

132
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Para uni-los

133
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
e reconciliar.

134
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Tinha esse poder no velho mundo.

135
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
E ele o fará novamente.

136
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Só quando é meu.

137
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Defenda o governante.

138
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Tchau.

139
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Você quer me fazer uma criança, linda?

140
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Se for preciso.

141
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Obrigado.

142
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Obrigado.

143
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Obrigado.

144
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Obrigado.

145
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Obrigado.

146
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Obrigado.

147
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Obrigado.

148
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Obrigado.

149
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Obrigado.

150
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Obrigado.

151
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Sua esposa é

152
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
olhou para você assim?

153
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Não foi?

154
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
Claro que não.

155
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Foi assim que ele viu mulheres reais.

156
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Eu não roubei. É nosso.

157
00:13:06,000 --> 00:13:07,500
Você vai pagar por isso.

158
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Não vá.

159
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Eu disse a ela para fazer isso.

160
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Não.

161
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
Não.

162
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Não.

163
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
Não.

164
00:13:20,500 --> 00:13:21,500
Não.

165
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Não.

166
00:13:22,500 --> 00:13:23,500
Não.

167
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Não.

168
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Não.

169
00:13:25,500 --> 00:13:26,500
Não.

170
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
Não.

171
00:13:27,500 --> 00:13:28,500
Não.

172
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Não.

173
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
Não.

174
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Não.

175
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
Não.

176
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Como ela é para você?

177
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Essa é minha esposa.

178
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Bogdan.

179
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Saber me escolheu.

180
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Eu tenho que ter isso.

181
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Dê-me o sabre e venha comigo para a cidade.

182
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Por que para a cidade?

183
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Para trazer Mário de volta.

184
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Ela foi para lá voluntariamente.

185
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Ninguém a sequestrou.

186
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Ela mesma queria.

187
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Construirei com você ou sem você.

188
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
Mas o que é certo,

189
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
Eu vou com o sabre.

190
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Como você acha que vai levá-la?

191
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Como eu tenho que fazer.

192
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
Se eu tiver que escolher novamente, deixe-me escolher.

193
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
O sabre não parou ninguém duas vezes.

194
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Dê-me os gravetos.

195
00:14:50,500 --> 00:14:52,000
Dê-me os gravetos.

196
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
Dê-me os gravetos.

197
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
Parar!

198
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Dê-me os gravetos.

199
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Dê-me os gravetos.

200
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Dê-me os gravetos.

201
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Dê-me os gravetos.

202
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Dê-me os gravetos.

203
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Dê-me os gravetos.

204
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Dê-me os gravetos.

205
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Dê-me os gravetos.

206
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Dê-me os gravetos.

207
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Dê-me os gravetos.

208
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Dê-me os gravetos.

209
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Dê-me os gravetos.

210
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Dê-me os gravetos.

211
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Dê-me os gravetos.

212
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Dê-me os gravetos.

213
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Dê-me os gravetos.

214
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Dê-me os gravetos.

215
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Dê-me os gravetos.

216
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Dê-me os gravetos.

217
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Dê-me os gravetos.

218
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Dê-me os gravetos.

219
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Dê-me os gravetos.

220
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Com licença.

221
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Como não é?

222
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Não é um.

223
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
Você pode me ouvir perguntando?

224
00:17:10,500 --> 00:17:11,500
Não é.

225
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Como é possível que nenhuma delas tenha engravidado?

226
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Não funciona bem assim.

227
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Como tá indo?!

228
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Como tá indo?!

229
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
Como é possível que toda mulher seja estéril?!

230
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Como isso é possível?

231
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Como isso é possível?

232
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Como isso é possível?

233
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Como isso é possível?

234
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Zoom com sucesso

235
00:17:49,500 --> 00:17:50,000
O quê?

236
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
O que você estava fazendo com ele?!

237
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
O que você estava fazendo com ele?!

238
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Talvez algo esteja errado?

239
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
O que está errado?!

240
00:17:56,100 --> 00:17:57,100
O que está errado?

241
00:17:57,200 --> 00:17:58,000
Gunzan!

242
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Traga-lhe outras mulheres!

243
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Nós não vamos.

244
00:18:09,100 --> 00:18:10,200
A criança não é aquela que ele deu à luz...

245
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Mas quem criou isso?

246
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Encontre todos os meus filhos

247
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
Nascido nos últimos sete anos

248
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Você os traz aqui

249
00:18:22,200 --> 00:18:24,200
Eles vão morar aqui

250
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
Eles vão estudar aqui

251
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Eles serão criados aqui

252
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Haverá mães

253
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
As mães estarão aqui

254
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Com crianças

255
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Até as crianças completarem sete anos

256
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Não haverá mais necessidade aqui

257
00:18:40,200 --> 00:18:42,200
Eu também sou órfão e órfão de mãe

258
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
E eu não sinto falta de nada

259
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
E até meio dia

260
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Você vai me trazer aqui

261
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
15 meninos e 15 gêmeos

262
00:19:10,200 --> 00:19:28,200
Música

263
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
O que é isso?

264
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Um presente de casamento de todos nós

265
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Para chegar à cidade o mais rápido possível

266
00:19:40,200 --> 00:19:54,200
Música

267
00:19:54,200 --> 00:20:22,200
Música

268
00:20:22,200 --> 00:20:50,200
Música

269
00:20:50,200 --> 00:20:58,200
Música

270
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
Esta é a sua cidade

271
00:21:00,200 --> 00:21:02,200
Música

272
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Música

273
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
Por que você não está entusiasmado?

274
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
Música

275
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Música

276
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Eu não imaginei ele assim

277
00:21:12,200 --> 00:21:14,200
Música

278
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
Ela não

279
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
Espere, você ainda não esteve na cidade

280
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
eu não fiz

281
00:21:22,200 --> 00:21:24,200
Como você me disse que você...

282
00:21:24,200 --> 00:21:26,200
Eu não, eu te disse que sei onde fica

283
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Eu não disse que estava

284
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Bem, bom

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
Aqui você está agora liberdade

286
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
Bem, sim, mas você não está

287
00:21:48,200 --> 00:22:16,200
Música

288
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
Agache-se!

289
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Munti!

290
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Junto!

291
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Fácil!

292
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Quem é ela para você?

293
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
É como Zadar.

294
00:22:25,200 --> 00:22:26,200
Solte!

295
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Ele pede desculpas por interromper.

296
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Quem quiser, fala com você.

297
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Isso importa.

298
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
Bom.

299
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Falar.

300
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
Disseram-me que através de você posso ganhar um prêmio.

301
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Isso é verdade?

302
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Eu sei que ela é a mulher que você gosta.

303
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Eu sei que é o Mário.

304
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
O que você sabe fazer?

305
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Você tem um artesanato em mãos?

306
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Eu sei várias coisas.

307
00:23:23,200 --> 00:23:26,200
Guerreiros são sempre necessários para as tribos da cidade.

308
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Você lutou em algum lugar?

309
00:23:29,200 --> 00:23:30,200
Eu sou.

310
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Então você é o que?

311
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
Não sei.

312
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Não sei.

313
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Não sei.

314
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
Não sei.

315
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Não sei.

316
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
Não sei.

317
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Não sei.

318
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Não sei.

319
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Não sei.

320
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
Não sei.

321
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Não sei.

322
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Não sei.

323
00:23:43,200 --> 00:23:44,200
Não sei.

324
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Não sei.

325
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Não sei.

326
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Então você é um poupador.

327
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
Você não quer desperdiçar balas então você luta, gatinha.

328
00:23:52,200 --> 00:23:54,200
Você deve ter conseguido muito.

329
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
Eu matei o barektor.

330
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Vamos, seus idiotas.

331
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Arranquei a cabeça deste aqui com um sabre.

332
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Você!

333
00:24:09,200 --> 00:24:13,200
Posso dizer que matei toda a tribo da cidade.

334
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Você cantou?

335
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
Você sabe o que?

336
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Vire-se e vá.

337
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Para a cidade.

338
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Você não vai entrar.

339
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Isto está aqui.

340
00:24:32,200 --> 00:24:33,200
Foi assim que ele matou o barakatar.

341
00:24:33,200 --> 00:24:34,200
Isto está aqui.

342
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Isto está aqui.

343
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Isto está aqui.

344
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Isto está aqui.

345
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Foi assim que ele matou o barakatar.

346
00:24:38,200 --> 00:24:39,200
Isso é o que ele diz.

347
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
Barjektar pode ter salvado minha vida.

348
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Eu sou seu devedor.

349
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
Se foi você quem o matou,

350
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
venha lá fora para que possamos verificar.

351
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Vamos.

352
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Se você realmente o matou,

353
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
este não vai incomodar você.

354
00:25:02,200 --> 00:25:04,200
Não matarei um homem que não fez nada comigo.

355
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Bem, talvez não para você.

356
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
Chinês.

357
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
E ao próprio toque da mão.

358
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Quem tem habilidade e força,

359
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
ele é sempre bem-vindo em nossa tribo.

360
00:25:43,200 --> 00:25:44,200
Você está conosco agora.

361
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
Este é meu próprio devedor.

362
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
Se foi você quem o matou,

363
00:26:42,200 --> 00:26:44,200
venha lá fora para que possamos verificar.

364
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
Vamos.

365
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Violinista.

366
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
Eu acredito em você.

367
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
E eu conheço algumas partes dessa música.

368
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
Embora você se encaixe de maneira um pouco diferente.

369
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Bom trabalho.

370
00:27:23,200 --> 00:27:24,200
Você não me ouviu direito.

371
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
Você não me ouviu direito.

372
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Nós ficaremos aqui.

373
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
E não vamos acabar.

374
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Não vamos acabar.

375
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Não vamos acabar.

376
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Não vamos acabar.

377
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Não vamos acabar.

378
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Não vamos acabar.

379
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Posso fazer tudo o que quero acontecer.

380
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Isso está claro?

381
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
Claro.

382
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
Será como você diz.

383
00:27:45,200 --> 00:27:47,200
A cabeça ficará uma bagunça novamente.

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Bom.

385
00:27:52,200 --> 00:27:53,200
Jovan viu sua irmã.

386
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
E o que aconteceu a seguir?

387
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
O violinista está cansado.

388
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Violinista,

389
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
vocês parecem ter esquecido que estão cantando por suas vidas.

390
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Agora você estava indo muito bem.

391
00:28:17,200 --> 00:28:19,200
Mas não deixe isso acontecer porque você está cansado

392
00:28:20,200 --> 00:28:21,200
esta será a última música.

393
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Tem que ser lavado.

394
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
Espere.

395
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
Espere.

396
00:29:04,200 --> 00:29:06,200
Eles não sabem o que está sob seus pés.

397
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Eles não sabem.

398
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Deixe-o continuar de onde parou.

399
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
Deixe-o continuar.

400
00:30:37,200 --> 00:30:40,200
Tođine, suas asas ficavam molhadas o tempo todo.

401
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
Sua tarefa é encontrar a resposta não molhada e ser punido.

402
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Sua tarefa...

403
00:31:16,200 --> 00:31:19,200
não é que você encontrará a resposta não encharcada.

404
00:31:20,200 --> 00:31:22,200
Sua tarefa é exterminá-los.

405
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
Até o último.

406
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
Qualquer um que se recuse a tirar a máscara após a derrota

407
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
ou sair da cidade, ele será morto.

408
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
A torre vai te ajudar, certo?

409
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
Será assim.

410
00:31:41,200 --> 00:31:43,200
Estrangeiros.

411
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Isto significará uma guerra civil.

412
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Sim, é assim que geralmente é chamado.

413
00:31:52,200 --> 00:31:54,200
Isso não vai adiantar nada.

414
00:31:57,200 --> 00:32:00,200
É uma pena que não haja título de profeta na torre,

415
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Eu não saberia disso agora.

416
00:32:02,200 --> 00:32:04,200
Eles encontraram refúgio na cidade.

417
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
E um, e o segundo, e o terceiro.

418
00:32:07,200 --> 00:32:10,200
Quem respeita as leis da cidade, a cidade o respeita.

419
00:32:11,200 --> 00:32:14,200
Onde estão as crianças que eu procurava?

420
00:32:17,200 --> 00:32:19,200
A lei e a cidade servem

421
00:32:19,200 --> 00:32:22,200
que tal guerra nunca aconteça.

422
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
E o que dizem a lei e a cidade?

423
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
E o que a lei e a cidade dizem

424
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
quando a vontade do governante não é respeitada?

425
00:32:35,200 --> 00:32:37,200
E onde as crianças vão parar

426
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
aqueles que traem o Kula?

427
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Eh?

428
00:32:56,200 --> 00:32:58,200
Anúncio da Torre!

429
00:32:58,200 --> 00:33:03,200
Por causa da ocultação não autorizada do assassino do governante

430
00:33:04,200 --> 00:33:08,200
Uma torre para proteger a cidade

431
00:33:08,200 --> 00:33:10,200
e todas as pessoas nele

432
00:33:10,200 --> 00:33:16,200
declara guerra à tribo molhada!

433
00:33:17,200 --> 00:33:18,200
Reúna todas as pessoas.

434
00:33:18,200 --> 00:33:20,200
Tudo, tudo. Eu entendo.

435
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
E quanto à sua parte no acordo?

436
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
me leve para uma terra estrangeira

437
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
quem vai levar o que me pertence.

438
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
Você não vai levar nada.

439
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
Você me deve.

440
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
Se você fosse imediatamente.

441
00:33:33,200 --> 00:33:36,200
Locais na zona norte da cidade.

442
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Cabeças sangrentas!

443
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Bem, é esse?

444
00:33:43,200 --> 00:33:46,200
Vamos empurrar até as paredes.

445
00:33:48,200 --> 00:33:49,200
Claramente.

446
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
Estamos limpando prédio por prédio.

447
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Certamente eles nos ajudarão.

448
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Claro?

449
00:33:54,200 --> 00:33:56,200
Jovan, uma guerra está chegando.

450
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
Nós os usaremos.

451
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
E para espalhar a palavra entre as pessoas.

452
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
Para que alguém possa ajudar,

453
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
ele será banido da cidade para sempre.

454
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Olha, olha, olha...

455
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
Jovan de longe.

456
00:34:16,200 --> 00:34:19,200
Com você nossa vitória está garantida.

457
00:34:19,200 --> 00:34:21,200
Cabeças sangrentas!

458
00:34:23,200 --> 00:34:27,200
Este é o homem que derrubou o traidor da tribo com seu sabre.

459
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
Esse é o Jovan

460
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
que matou o porta-bandeira.

461
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
Esse é o Jovan.

462
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
Você sabe, Maria,

463
00:34:43,200 --> 00:34:47,200
Tenho estado ocupado pensando ultimamente

464
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
o que estou deixando para trás?

465
00:34:53,200 --> 00:34:58,200
Porque o poder está fraco, o poder está fraco, a torre está fraca, a cidade está fraca.

466
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
Tudo isso aconteceu enquanto não havia pessoas.

467
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Só você pode me fazer uma criança.

468
00:35:07,200 --> 00:35:09,200
Você e só você sabe disso.

469
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
Faça isso comigo.

470
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Faça isso comigo.

471
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Faça isso comigo.

472
00:35:23,200 --> 00:35:25,200
Faça isso comigo.

473
00:35:26,200 --> 00:35:28,200
Faça isso comigo.

474
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Faça isso comigo.

475
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Faça isso comigo.

476
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
E então você pode ir para onde quiser.

477
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Só você.

478
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
Cabeças sangrentas!

479
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Desde os tempos antigos

480
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
somos a única gangue da cidade.

481
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Não!

482
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Não!

483
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
Cara!

484
00:36:11,200 --> 00:36:12,200
Deixe-o ir!

485
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
Não!

486
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
Deixe-o ir!

487
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Solte!

488
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Não tome isso!

489
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
Não tome isso!

490
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Provamos ser seus melhores guardiões.

491
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
E sempre fizemos tudo o que a torre exigia de nós.

492
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
Não.

493
00:36:39,200 --> 00:36:43,200
E agora a torre nos pede para limpar a cidade dos molhados.

494
00:36:49,200 --> 00:36:56,200
Este é o dia em que destruiremos os molhados de uma vez por todas!

495
00:37:03,200 --> 00:37:06,200
Eles querem nos expulsar da cidade.

496
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Eles gostariam de não nos ter.

497
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
Eles nos governam como um cubo.

498
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
E vamos fingir.

499
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
Esta cidade é a nossa casa!

500
00:37:23,200 --> 00:37:29,200
Esta cidade vai ser uma cidade e tanto!

501
00:37:34,200 --> 00:37:37,200
Prepare-se para a defesa da torre!

502
00:37:37,200 --> 00:37:40,200
Prepare-se para a defesa da torre!

503
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Rapidamente!

504
00:37:42,200 --> 00:37:45,200
Prepare-se para a defesa da torre!

505
00:38:03,200 --> 00:38:06,200
Prepare-se para a defesa da torre!

506
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
Prepare-se para a defesa da torre!

507
00:38:37,200 --> 00:38:40,200
Prepare-se para a defesa da torre!

508
00:39:03,200 --> 00:39:06,200
Prepare-se para a defesa da torre!

509
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
Prepare-se para a defesa da torre!

510
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
Prepare-se para a defesa da torre!

511
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Prepare-se para a defesa da torre!

512
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Azul...

513
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Blavo, me escute por um momento.

514
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Ele está mentindo.

515
00:39:27,200 --> 00:39:28,200
Ele mente como um cachorro.

516
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
Ele fala apenas o que lhe convém,

517
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
e como prostituta, a verdade deve ser dita.

518
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Ele cospe, cospe isso que não combina com ele.

519
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
Bom, violinista.

520
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
Vá em frente.

521
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
Deixe isso.

522
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Você não deve se separar de mim.

523
00:40:35,200 --> 00:40:36,200
Nem um segundo.

524
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Você viu, você viu que eu poderia.

525
00:40:38,200 --> 00:40:40,200
Eu posso lutar como você.

526
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Pessoas maduras?

527
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
Ou você está sangrando na cabeça agora?

528
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Você sabe quem eu sou.

529
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Você sabe.

530
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Você sabe.

531
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Você sabe.

532
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Você sabe.

533
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Você sabe.

534
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Você sabe.

535
00:40:55,200 --> 00:40:56,200
Você sabe.

536
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Você sabe.

537
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Você sabe.

538
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
Você sabe.

539
00:40:59,200 --> 00:41:00,200
Você sabe.

540
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Você sabe quem eu sou.

541
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Eu sei.

542
00:41:04,200 --> 00:41:06,200
Bem, eu sei quem você está procurando.

543
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
Você está procurando uma irmã.

544
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
Ela está no topo da torre.

545
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Tucin a está segurando.

546
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Posso levar você até lá.

547
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
O que ajudou?

548
00:41:26,200 --> 00:41:27,200
Lindo.

549
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Lindo.

550
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
Eu posso fazer isso sozinho.

551
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
Pessoas maduras.

552
00:41:38,200 --> 00:41:39,200
Ouvir.

553
00:41:39,200 --> 00:41:42,200
As pessoas que vivem aqui não podem circular sem autorização.

554
00:41:43,200 --> 00:41:45,200
E eu tenho acesso a todos os andares.

555
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
E o que você quer que eu diga em troca?

556
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Deixe-me ir com você.

557
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Sua irmã está presa.

558
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
E eu tenho filhos.

559
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
Tucin segura meus filhos.

560
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Você precisa disso.

561
00:42:10,200 --> 00:42:11,200
Leve-nos aqui.

562
00:42:27,200 --> 00:42:28,200
Leve-nos aqui.

563
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
Você quer que eu te mostre uma coisa?

564
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Você vê, Maria.

565
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
Nosso filho não entrará em colapso como acontece na vida.

566
00:43:04,200 --> 00:43:07,200
Nosso filho terá uma passagem para a vida

567
00:43:09,200 --> 00:43:12,200
como não tínhamos.

568
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
Nós não tínhamos nenhum.

569
00:43:25,200 --> 00:43:26,200
E com esse bilhete

570
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
nosso filho vai

571
00:43:30,200 --> 00:43:31,200
tenha tudo sob seus pés.

572
00:43:43,200 --> 00:43:45,200
Estes são os novos guardas. Suas cabeças estão erguidas, eu os estou liderando.

573
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
O que você tem, o que você tem?

574
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Você tem uma licença?

575
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
Você ainda não entendeu.

576
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
Então não posso deixá-los ir.

577
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Você quer ir para um estrangeiro?

578
00:43:56,200 --> 00:43:59,200
Para dizer a ele por que as pessoas não chegam até ele na hora certa,

579
00:43:59,200 --> 00:44:00,200
que você é o único

580
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
e eu não posso.

581
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
Não posso.

582
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Não posso.

583
00:44:07,200 --> 00:44:08,200
Não posso.

584
00:44:09,200 --> 00:44:10,200
Não posso.

585
00:44:10,200 --> 00:44:11,200
Por que as pessoas não chegam até ele na hora certa?

586
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Que é você quem está sabotando o desenho.

587
00:44:21,200 --> 00:44:22,200
Atravessar.

588
00:44:26,200 --> 00:44:27,200
Eu liberei o mensageiro

589
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
e duas cabeças ensanguentadas.

590
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
A licença do jornalista foi revogada.

591
00:44:34,200 --> 00:44:35,200
Eu repito.

592
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
A pedido de estrangeiros

593
00:44:42,200 --> 00:44:44,200
permita-me mais dois confeiteiros.

594
00:45:10,200 --> 00:45:12,200
Estrangeiros

595
00:45:41,200 --> 00:45:43,200
E seja como você mesmo com os olhos.

596
00:45:45,200 --> 00:45:46,200
O alarme está ligado.

597
00:45:47,200 --> 00:45:48,200
Por que?

598
00:45:50,200 --> 00:45:51,200
Eu não sei ainda.

599
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
É possível que alguém esteja na torre.

600
00:45:55,200 --> 00:45:56,200
Você viu isso?

601
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Você encaixou no nariz da boneca dele?

602
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
Portador de bebê?

603
00:46:00,200 --> 00:46:01,200
Do que você os fez?

604
00:46:01,200 --> 00:46:02,200
E quem consertou seu nariz?

605
00:46:03,200 --> 00:46:04,200
E de quê?

606
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
Isso é talvez.

607
00:46:06,200 --> 00:46:07,200
Não posso.

608
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Não posso.

609
00:46:09,200 --> 00:46:11,200
Talvez seja melhor se esconder em algum lugar.

610
00:46:12,200 --> 00:46:13,200
Estou na minha casa

611
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
com seus filhos

612
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
resolver isso.

613
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Essas são todas as suas unhas?

614
00:46:21,200 --> 00:46:22,200
Como eles são lindos.

615
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Não consigo ver esse nariz.

616
00:46:31,200 --> 00:46:33,200
Se quisermos ficar nesta cidade

617
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
a torre deve cair.

618
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
E a torre só cairá então

619
00:46:40,200 --> 00:46:42,200
se destruirmos todo o meio ambiente.

620
00:46:44,200 --> 00:46:45,200
Se a cidade deve queimar

621
00:46:45,200 --> 00:46:47,200
subir novamente

622
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
então

623
00:46:49,200 --> 00:46:50,200
deixe queimar.

624
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
Precisamos encontrar um elevador funcionando.

625
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Também há um monte.

626
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
Mas apenas uma linha funciona.

627
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Área de controle.

628
00:47:18,200 --> 00:47:19,200
Por que não vamos a pé?

629
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Eles nunca chegariam ao topo das torres a pé.

630
00:47:39,200 --> 00:47:40,200
É um bebê?

631
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
Angélica!

632
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Angélica!

633
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Angélica!

634
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Angélica!

635
00:48:21,200 --> 00:48:22,200
Angélica!

636
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
Eu não queria que fosse assim, acredite.

637
00:48:30,200 --> 00:48:32,200
Mas nosso filho será perfeito.

638
00:48:32,200 --> 00:48:34,200
Exemplo para seus filhos.

639
00:48:34,200 --> 00:48:35,200
Ele liderará a cidade

640
00:48:35,200 --> 00:48:37,200
de bom humor.

641
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Estávamos presos na torre.

642
00:48:42,200 --> 00:48:43,200
Onde na torre?

643
00:48:43,200 --> 00:48:45,200
Em algum lugar próximo ao sétimo andar.

644
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
Eles mataram alguns dos nossos.

645
00:48:47,200 --> 00:48:48,200
Quem?

646
00:48:49,200 --> 00:48:51,200
Aqueles que derrubaram os porta-bandeiras.

647
00:48:51,200 --> 00:48:52,200
Algum Jovan.

648
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
Com um sabre.

649
00:49:01,200 --> 00:49:03,200
O proprietário juntou-se a eles e...

650
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
...

651
00:49:06,200 --> 00:49:07,200
...

652
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
...

653
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
Resolva isso.

654
00:49:18,200 --> 00:49:20,200
E o que é esse Jovan para você?

655
00:49:21,200 --> 00:49:22,200
Marido.

656
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
E o que você e seu marido estão fazendo na minha casa?

657
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Qual o seu nome?

658
00:49:34,200 --> 00:49:35,200
Angélica.

659
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
Esta é Maria.

660
00:49:38,200 --> 00:49:39,200
A seu pedido.

661
00:49:51,200 --> 00:49:53,200
Na torre!

662
00:50:07,200 --> 00:50:08,200
Na torre!

663
00:50:30,200 --> 00:50:32,200
Todas as pessoas com armas materiais

664
00:50:32,200 --> 00:50:34,200
em defesa da torre!

665
00:50:34,200 --> 00:50:35,200
Eu repito!

666
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Todas as pessoas com armas materiais

667
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
em defesa da torre!

668
00:51:06,200 --> 00:51:08,200
Jovan é querido! Jovan é querido!

669
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
Ei!

670
00:51:36,200 --> 00:51:37,200
Parar!

671
00:51:40,200 --> 00:51:42,200
Eu sei que você é o tesouro do juiz.

672
00:52:05,200 --> 00:52:07,200
Meus filhos estão aqui.

673
00:52:36,200 --> 00:52:37,200
Pai!

674
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
Temos que tirá-los, papai.

675
00:52:59,200 --> 00:53:00,200
Ele fala.

676
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
O andar térreo caiu.

677
00:53:03,200 --> 00:53:04,200
O andar térreo caiu.

678
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
Eles escalam.

679
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
Todas as pessoas com armas materiais

680
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
rebaixou os andares inferiores.

681
00:53:13,200 --> 00:53:15,200
E minha guarda pessoal foi enviada ao topo da torre.

682
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
Abra!

683
00:53:23,200 --> 00:53:25,200
E a família está se mudando.

684
00:53:32,200 --> 00:53:34,200
Todas as pessoas com armas materiais

685
00:53:34,200 --> 00:53:36,200
em defesa da torre!

686
00:53:36,200 --> 00:53:38,200
Todas as pessoas com armas materiais

687
00:53:38,200 --> 00:53:40,200
em defesa da torre!

688
00:53:40,200 --> 00:53:42,200
Todas as pessoas com armas materiais

689
00:53:42,200 --> 00:53:44,200
em defesa da torre!

690
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
Todas as pessoas com armas materiais

691
00:53:46,200 --> 00:53:48,200
em defesa da torre!

692
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
Todas as pessoas com armas materiais

693
00:53:50,200 --> 00:53:52,200
em defesa da torre!

694
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
Todas as pessoas com armas materiais

695
00:53:54,200 --> 00:53:56,200
em defesa da torre!

696
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
Todas as pessoas com armas materiais

697
00:53:58,200 --> 00:54:00,200
em defesa da torre!

698
00:54:02,200 --> 00:54:04,200
Todas as pessoas com armas materiais

699
00:54:04,200 --> 00:54:06,200
em defesa da torre!

700
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
Todas as pessoas com armas materiais

701
00:54:08,200 --> 00:54:10,200
em defesa da torre!

702
00:54:10,200 --> 00:54:12,200
Todas as pessoas com armas materiais

703
00:54:12,200 --> 00:54:14,200
em defesa da torre!

704
00:54:14,200 --> 00:54:16,200
Todas as pessoas com armas materiais

705
00:54:16,200 --> 00:54:18,200
em defesa da torre!

706
00:54:18,200 --> 00:54:20,200
Todas as pessoas com armas materiais

707
00:54:20,200 --> 00:54:22,200
em defesa da torre!

708
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
Todas as pessoas com armas materiais

709
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
em defesa da torre!

710
00:54:26,200 --> 00:54:28,200
Todas as pessoas com armas materiais

711
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
em defesa da torre!

712
00:54:30,200 --> 00:54:32,200
Todas as pessoas com armas materiais

713
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
em defesa da torre!

714
00:54:34,200 --> 00:54:36,200
Todas as pessoas com armas materiais

715
00:54:36,200 --> 00:54:38,200
em defesa da torre!

716
00:54:38,200 --> 00:54:40,200
Todas as pessoas com armas materiais

717
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
em defesa da torre!

718
00:54:42,200 --> 00:54:44,200
Todas as pessoas com armas materiais

719
00:54:44,200 --> 00:54:46,200
em defesa da torre!

720
00:54:46,200 --> 00:54:48,200
Todas as pessoas com armas materiais

721
00:54:48,200 --> 00:54:50,200
em defesa da torre!

722
00:54:50,200 --> 00:54:52,200
Todas as pessoas com armas materiais

723
00:54:52,200 --> 00:54:54,200
em defesa da torre!

724
00:54:54,200 --> 00:54:56,200
Todas as pessoas com armas materiais

725
00:54:56,200 --> 00:54:58,200
em defesa da torre!

726
00:54:58,200 --> 00:55:00,200
Todas as pessoas com armas materiais

727
00:55:00,200 --> 00:55:02,200
em defesa da torre!

728
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
Todas as pessoas com armas materiais

729
00:55:04,200 --> 00:55:06,200
em defesa da torre!

730
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
Todas as pessoas com armas materiais

731
00:55:08,200 --> 00:55:10,200
em defesa da torre!

732
00:55:10,200 --> 00:55:12,200
Todas as pessoas com armas materiais

733
00:55:12,200 --> 00:55:14,200
em defesa da torre!

734
00:55:14,200 --> 00:55:16,200
Todas as pessoas com armas materiais

735
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
em defesa da torre!

736
00:55:18,200 --> 00:55:20,200
Todas as pessoas com armas materiais

737
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
em defesa da torre!

738
00:55:22,200 --> 00:55:24,200
Todas as pessoas com armas materiais

739
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
em defesa da torre!

740
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
Todas as pessoas com armas materiais

741
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
em defesa da torre!

742
00:55:30,200 --> 00:55:32,200
Todas as pessoas com armas materiais

743
00:55:32,200 --> 00:55:34,200
em defesa da torre!

744
00:55:34,200 --> 00:55:36,200
Todas as pessoas com armas materiais

745
00:55:36,200 --> 00:55:38,200
em defesa da torre!

746
00:55:38,200 --> 00:55:40,200
Todas as pessoas com armas materiais

747
00:55:40,200 --> 00:55:42,200
em defesa da torre!

748
00:55:42,200 --> 00:55:44,200
Todas as pessoas com armas materiais

749
00:55:44,200 --> 00:55:46,200
em defesa da torre!

750
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
Todas as pessoas com armas materiais

751
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
em defesa da torre!

752
00:55:50,200 --> 00:55:52,200
Todas as pessoas com armas materiais

753
00:55:52,200 --> 00:55:54,200
em defesa da torre!

754
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
Todas as pessoas com armas materiais

755
00:55:56,200 --> 00:55:58,200
em defesa da torre!

756
00:55:58,200 --> 00:56:00,200
Todas as pessoas com armas materiais

757
00:56:00,200 --> 00:56:02,200
em defesa da torre!

758
00:56:02,200 --> 00:56:04,200
Todas as pessoas com armas materiais

759
00:56:04,200 --> 00:56:06,200
em defesa da torre!

760
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
Todas as pessoas com armas materiais

761
00:56:08,200 --> 00:56:10,200
em defesa da torre!

762
00:56:10,200 --> 00:56:12,200
Todas as pessoas com armas materiais

763
00:56:12,200 --> 00:56:14,200
em defesa da torre!

764
00:56:14,200 --> 00:56:16,200
Todas as pessoas com armas materiais

765
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
em defesa da torre!

766
00:56:18,200 --> 00:56:20,200
Todas as pessoas com armas materiais

767
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
em defesa da torre!

768
00:56:22,200 --> 00:56:24,200
Slama é uma família unida e feliz.

769
00:56:24,200 --> 00:56:26,200
Slama é uma família unida e feliz.

770
00:56:28,200 --> 00:56:30,200
Mas você sabe, eu sempre pensei

771
00:56:30,200 --> 00:56:32,200
Mas você sabe, eu sempre pensei

772
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
que a família que você cria é mais importante

773
00:56:34,200 --> 00:56:36,200
daquele de onde você é.

774
00:56:38,200 --> 00:56:40,200
Isso foi maravilhoso para mim.

775
00:56:40,200 --> 00:56:42,200
ela me criou

776
00:56:42,200 --> 00:56:44,200
nutrido, tornou-se meu também.

777
00:56:46,200 --> 00:56:48,200
Mas mesmo os meus sonhos não são alimentados por rancores.

778
00:56:48,200 --> 00:56:54,200
Deixe-os ir, é tarde demais para esse relatório.

779
00:59:19,200 --> 00:59:25,200
Violinista, tudo que você cantou até agora era verdade.

780
00:59:26,200 --> 00:59:28,200
E agora você nos contou uma coisa.

781
00:59:30,200 --> 00:59:32,200
Ele finalmente se recuperou.

782
00:59:33,200 --> 00:59:37,200
A vontade do filho não termina assim, não é?

783
00:59:37,200 --> 00:59:40,200
E o que veremos? É apenas uma história.

784
00:59:41,200 --> 00:59:45,200
Não se atrase. Achei que pelo menos você me entenderia.

785
01:00:07,200 --> 01:00:22,200
Você lutou em todos os lugares, não foi?

786
01:00:23,200 --> 01:00:25,200
Você matou? Estou em todo lugar.

787
01:00:26,200 --> 01:00:28,200
E você estava na cidade? Eu sou.

788
01:00:29,200 --> 01:00:30,200
E você conheceu um estrangeiro?

789
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Antes de se tornar controlador.

790
01:00:33,200 --> 01:00:36,200
Então, como você pode acreditar que Guslar canta o que eles escreveram?

791
01:00:37,200 --> 01:00:38,200
Isso faz algum sentido.

792
01:00:43,200 --> 01:00:45,200
Porque ele é um bom cantor.

793
01:01:37,200 --> 01:01:39,200
Esta é ela, Brdarević.

794
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
Isto é dela.

795
01:02:32,200 --> 01:02:33,200
Você está correndo com isso aqui?

796
01:02:37,200 --> 01:02:38,200
Está aí?

797
01:02:41,200 --> 01:02:42,200
O que?

798
01:02:48,200 --> 01:02:50,200
Não cave no meu bar!

799
01:02:53,200 --> 01:02:54,200
E isto não é uma pousada.

800
01:03:00,200 --> 01:03:01,200
É um túmulo.

801
01:03:07,200 --> 01:03:08,200
É um túmulo.

802
01:03:26,200 --> 01:03:27,200
Isso é muito.

803
01:03:28,200 --> 01:03:29,200
Ele foi enfaixado pelo líder.

804
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Ele foi enfaixado pelo líder.

805
01:03:55,200 --> 01:03:56,200
Sabl.

806
01:03:57,200 --> 01:03:58,200
Você acredita em mim agora?

807
01:03:59,200 --> 01:04:00,200
Você sabe quanto isso vale?

808
01:04:01,200 --> 01:04:03,200
Não precisaremos mais fazer nada na vida.

809
01:04:09,200 --> 01:04:10,200
Recusar.

810
01:04:27,200 --> 01:04:28,200
Diga ao Slipc para deixar o sabre.

811
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
Diga a ele para deixá-la.

812
01:04:36,200 --> 01:04:37,200
Vamos.

813
01:04:37,200 --> 01:04:38,200
Diga a ele!

814
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
Para deixá-la!

815
01:04:39,200 --> 01:04:40,200
Caso contrário, farei qualquer coisa para matar você!

816
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
Você não ouviu o que ele disse?

817
01:04:45,200 --> 01:04:46,200
Deixe o sabre, vou matar o pequenino!

818
01:04:57,200 --> 01:04:58,200
Saber não quer você.

819
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
Para o estalajadeiro.

820
01:05:15,200 --> 01:05:16,200
Dê água ao homem.

821
01:05:17,200 --> 01:05:18,200
Para o estalajadeiro.

822
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
Dê água ao homem.

823
01:05:46,200 --> 01:05:47,200
Dê água ao homem.

824
01:06:17,200 --> 01:06:18,200
Eles são seus, entre.

825
01:06:44,200 --> 01:06:45,200
Ele é meu líder.

826
01:06:46,200 --> 01:06:48,200
Meu obstetra estava em guerra com a cidade.

827
01:06:49,200 --> 01:06:50,200
Eu estava deste lado.

828
01:06:51,200 --> 01:06:52,200
Eu vi o que é a morte.

829
01:06:53,200 --> 01:06:55,200
Se você quer que eu governe a cidade,

830
01:06:55,200 --> 01:06:57,200
então você terá que mudar.

831
01:06:58,200 --> 01:07:00,200
É nosso dever salvar a cidade.

832
01:07:01,200 --> 01:07:03,200
Para aqueles que vêm depois de nós.

833
01:07:04,200 --> 01:07:05,200
Chega de cabeças ensanguentadas.

834
01:07:06,200 --> 01:07:07,200
Chega de molhados.

835
01:07:08,200 --> 01:07:09,200
Existem apenas pessoas.

836
01:07:10,200 --> 01:07:11,200
Só nós existimos.

837
01:07:16,200 --> 01:07:18,200
A última guerra comoveu o mundo.

838
01:07:20,200 --> 01:07:21,200
De tudo,

839
01:07:22,200 --> 01:07:23,200
sobrou um pouco de grão

840
01:07:24,200 --> 01:07:25,200
eles fazem uma nova vida.

841
01:07:27,200 --> 01:07:28,200
Sablja também permaneceu.

842
01:07:29,200 --> 01:07:30,200
De tudo,

843
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
de tudo

844
01:07:33,200 --> 01:07:34,200
de tudo

845
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
de tudo

846
01:07:37,200 --> 01:07:38,200
de tudo

847
01:07:39,200 --> 01:07:40,200
de tudo

848
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
de tudo

849
01:07:41,200 --> 01:07:42,200
de tudo

850
01:07:42,200 --> 01:07:43,200
de tudo

851
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
de tudo

852
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
dos pais para olhar e escolher.

853
01:08:16,200 --> 01:08:17,200
E como sempre,

854
01:08:19,200 --> 01:08:20,200
ela escolheu aquele

855
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
quem ela considerava digno.

856
01:08:26,200 --> 01:08:27,200
Ela me escolheu

857
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
como meu pai

858
01:08:30,200 --> 01:08:31,200
assim como seu pai.

859
01:08:39,200 --> 01:08:40,200
Eles continuarão a escolher,

860
01:08:42,200 --> 01:08:43,200
mas

861
01:08:43,200 --> 01:08:45,200
é alguma outra música que

862
01:08:47,200 --> 01:08:48,200
ainda será

863
01:08:49,200 --> 01:08:50,200
girou.

864
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
Ela me escolheu

865
01:09:16,200 --> 01:09:17,200
como meu pai

866
01:09:18,200 --> 01:09:19,200
assim como seu pai.

867
01:09:20,200 --> 01:09:21,200
Ela me escolheu

868
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
como meu pai

869
01:09:24,200 --> 01:09:25,200
assim como meu pai.

870
01:09:26,200 --> 01:09:27,200
Ela me escolheu

871
01:09:28,200 --> 01:09:29,200
como meu pai

872
01:09:30,200 --> 01:09:31,200
assim como meu pai.

873
01:09:32,200 --> 01:09:33,200
Ela me escolheu

874
01:09:34,200 --> 01:09:35,200
como meu pai

875
01:09:36,200 --> 01:09:37,200
assim como meu pai.

876
01:09:38,200 --> 01:09:39,200
Ela me escolheu

877
01:09:40,200 --> 01:09:41,200
como meu pai

878
01:09:41,200 --> 01:09:42,200
assim como meu pai.

879
01:10:11,200 --> 01:10:12,200
Ela me escolheu

880
01:10:13,200 --> 01:10:14,200
como meu pai

881
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
assim como meu pai.

882
01:10:41,200 --> 01:10:42,200
Ela me escolheu

883
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
como meu pai

884
01:10:45,200 --> 01:10:46,200
assim como meu pai.

885
01:10:47,200 --> 01:10:48,200
Ela me escolheu

886
01:10:49,200 --> 01:10:50,200
como meu pai

887
01:10:51,200 --> 01:10:52,200
assim como meu pai.

888
01:10:53,200 --> 01:10:54,200
Ela me escolheu

889
01:10:55,200 --> 01:10:56,200
como meu pai

890
01:10:57,200 --> 01:10:58,200
assim como meu pai.

891
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Ela me escolheu

892
01:11:01,200 --> 01:11:02,200
como meu pai

893
01:11:03,200 --> 01:11:04,200
assim como meu pai.

894
01:11:05,200 --> 01:11:06,200
Ela me escolheu

895
01:11:07,200 --> 01:11:08,200
como meu pai

896
01:11:09,200 --> 01:11:10,200
assim como meu pai.

897
01:11:11,200 --> 01:11:12,200
Ela me escolheu

898
01:11:13,200 --> 01:11:14,200
como meu pai

899
01:11:15,200 --> 01:11:16,200
assim como meu pai.

900
01:11:17,200 --> 01:11:18,200
Ela me escolheu

901
01:11:19,200 --> 01:11:20,200
como meu pai

902
01:11:21,200 --> 01:11:22,200
assim como meu pai.

903
01:11:23,200 --> 01:11:24,200
Ela me escolheu

904
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
como meu pai

905
01:11:27,200 --> 01:11:28,200
assim como meu pai.

906
01:11:29,200 --> 01:11:30,200
Ela me escolheu

907
01:11:31,200 --> 01:11:32,200
como meu pai

908
01:11:33,200 --> 01:11:34,200
assim como meu pai.

909
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
Ela me escolheu

910
01:11:37,200 --> 01:11:38,200
como meu pai

911
01:11:39,200 --> 01:11:40,200
assim como meu pai.

912
01:11:41,200 --> 01:11:42,200
Ela me escolheu

913
01:11:43,200 --> 01:11:44,200
como meu pai

914
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
assim como meu pai.

915
01:11:47,200 --> 01:11:48,200
Ela me escolheu

916
01:11:49,200 --> 01:11:50,200
como meu pai

917
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
assim como meu pai.

918
01:11:53,200 --> 01:11:54,200
Ela me escolheu

919
01:11:55,200 --> 01:11:56,200
como meu pai

920
01:11:57,200 --> 01:11:58,200
assim como meu pai.

921
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Ela me escolheu

922
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
como meu pai

923
01:12:03,200 --> 01:12:04,200
assim como meu pai.

924
01:12:05,200 --> 01:12:06,200
Ela me escolheu

925
01:12:07,200 --> 01:12:08,200
como meu pai

926
01:12:09,200 --> 01:12:10,200
assim como meu pai.

927
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
Ela me escolheu

928
01:12:13,200 --> 01:12:14,200
assim como meu pai.

929
01:12:15,200 --> 01:12:16,200
Ela me escolheu

930
01:12:17,200 --> 01:12:18,200
assim como meu pai.